Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

bowl of cherries

  • 1 bowl of cherries

    Универсальный англо-русский словарь > bowl of cherries

  • 2 a bowl of cherries

    She added: "Life has certainly not been a bowl of cherries.'' — Она добавила: "Конечно, жизнь не была беззаботной".

    Англо-русский современный словарь > a bowl of cherries

  • 3 no bowl of cherries

    Общая лексика: не сахар

    Универсальный англо-русский словарь > no bowl of cherries

  • 4 life isn't a bowl of cherries for her right now

    English-spanish dictionary > life isn't a bowl of cherries for her right now

  • 5 bowl

    1. bowl [bəʊl, Am boʊl] n
    1) ( dish) Schüssel f; ( shallower) Schale f;
    a \bowl of cornflakes eine Schüssel Cornflakes;
    a \bowl of rice eine Schale Reis;
    a \bowl of soup eine Tasse Suppe
    the B\bowl das Stadion
    PHRASES:
    life is just a \bowl of cherries das Leben ist einfach wunderbar;
    she's so rich that life's just a \bowl of cherries for her sie ist so reich, dass das Leben für sie das reinste Zuckerschlecken ist ( fam)
    2. bowl [bəʊl, Am boʊl] sports vi
    1) ( in cricket) werfen
    2) ( play tenpins) bowlen, Bowling spielen;
    ( play skittles) kegeln;
    ( play bowls) Bowls spielen vt
    1) ( dismiss)
    to \bowl sb jdn ausschlagen
    to \bowl a ball einen Ball rollen;
    to \bowl a bowling ball eine Bowlingkugel werfen n
    1) ( in bowls) Kugel f; ( in bowling) Bowlingkugel f
    2) ( Brit)
    \bowls + sing vb Bowling nt;
    to play [at] \bowls Bowling spielen

    English-German students dictionary > bowl

  • 6 bowl

    I noun
    1) (basin) Schüssel, die; (shallower) Schale, die

    mixing/washing-up bowl — Rühr-/Abwaschschüssel, die

    soup-bowl — Suppentasse, die

    sugar -bowl — Zuckerdose, die

    a bowl of water — eine Schüssel/Schale Wasser

    2) (of WC) Schüssel, die; (of spoon) Schöpfteil, der; (of pipe) [Pfeifen]kopf, der
    II 1. noun
    1) (ball) Kugel, die; (in skittles) [Kegel]kugel, die; (in ten-pin bowling) [Bowling]kugel, die
    2) in pl. (game) Bowlsspiel, das; Bowls, das
    2. intransitive verb
    1) (play bowls) Bowls spielen; (play skittles) kegeln; (play ten-pin bowling) bowlen
    2) (Cricket) werfen
    3. transitive verb
    1) (roll) rollen lassen

    bowl somebody over — (fig.) jemanden überwältigen od. (ugs.) umhauen

    2) (Cricket etc.) werfen

    bowl the batsman [out]/side out — den Schlagmann/die Mannschaft ausschlagen

    * * *
    I 1. [bəul] noun
    (a wooden ball rolled along the ground in playing bowls. See also bowls below.) die Kugel
    2. verb
    1) (to play bowls.) Bowls spielen, kegeln
    2) (to deliver or send (a ball) towards the batsman in cricket.) den Ball werfen
    3) (to put (a batsman) out by hitting the wicket with the ball: Smith was bowled for eighty-five (= Smith was put out after making eighty-five runs).) zum Ausscheiden zwingen
    •
    - academic.ru/8488/bowler">bowler
    - bowling
    - bowls
    - bowling-alley
    - bowling-green
    - bowl over     II [bəul] noun
    1) (a round, deep dish eg for mixing or serving food etc: a baking-bowl; a soup bowl.) die Schüssel
    2) (a round hollow part, especially of a tobacco pipe, a spoon etc: The bowl of this spoon is dirty.) die Höhlung
    * * *
    bowl1
    [bəʊl, AM boʊl]
    n
    1. (dish) Schüssel f; (shallower) Schale f
    a \bowl of cornflakes eine Schüssel Cornflakes
    a \bowl of rice eine Schale Reis
    a \bowl of soup eine Tasse Suppe
    2. esp AM (bowl-shaped building)
    ▪ the B\bowl das Stadion
    3.
    ▶ life is just a \bowl of cherries das Leben ist einfach wunderbar
    she's so rich that life's just a \bowl of cherries for her sie ist so reich, dass das Leben für sie das reinste Zuckerschlecken ist fam
    bowl2
    [bəʊl, AM boʊl]
    I. vi
    1. (in cricket) werfen
    2. (play tenpins) bowlen, Bowling spielen; (play skittles) kegeln; (play bowls) Bowls spielen
    II. vt
    1. (dismiss)
    ▪ to \bowl sb jdn ausschlagen
    to \bowl a ball einen Ball rollen
    to \bowl a bowling ball eine Bowlingkugel werfen
    III. n
    1. (in bowls) Kugel f; (in bowling) Bowlingkugel f
    2. BRIT
    ▪ \bowls + sing vb Bowling nt
    to play [at] \bowls Bowling spielen
    * * *
    I [bəʊl]
    n
    1) Schüssel f; (smaller, shallow also, fingerbowl) Schale f; (for sugar etc) Schälchen nt; (for animals, prisoners also) Napf m; (= punch bowl) Bowle f; (= washbowl also) Becken nt

    a bowl of milk — eine Schale/ein Napf Milch

    2) (of pipe) Kopf m; (of spoon) Schöpfteil m; (of lavatory) Becken nt; (of lamp) Schale f; (of wineglass) Kelch m
    3) (GEOG) Becken nt
    4) (US: stadium) Stadion nt
    II
    1. n
    (SPORT: ball) Kugel f → also bowls
    See:
    → also bowls
    2. vi
    1) (BOWLS) Bowling/Boccia/Boule spielen; (tenpin) bowlen, Bowling spielen; (skittles) kegeln
    2) (CRICKET) werfen
    3) (= travel car, cycle etc) brausen (inf)

    he came bowling down the street — er kam auf der Straße angerauscht (inf)

    3. vt
    1) (= roll) ball rollen; hoop also treiben
    2) (CRICKET) ball werfen; batsman ausschlagen
    * * *
    bowl1 [bəʊl] s
    1. a) Schüssel f
    b) (Obst- etc) Schale f:
    life isn’t just a bowl of cherries das Leben ist kein Honig(sch)lecken
    c) (Zucker) Dose f
    d) Napf m (für Tiere etc)
    e) (Trink) Schale f
    f) Bowle f (Gefäß)
    2. (Wasch) Becken n
    3. (Klosett) Becken n, (-)Schüssel f
    4. ausgehöhlter oder schalenförmiger Teil, besonders
    a) (Pfeifen) Kopf m
    b) (Waag-, Leuchter- etc) Schale f
    c) Höhlung f (des Löffels etc)
    5. GEOG Becken n
    6. US Stadion n
    bowl2 [bəʊl]
    A s
    1. a) (Bowling-, Bowls-, Kegel) Kugel f
    b) → bowls 1
    c) Wurf m (auch Kricket)
    2. schott
    a) Murmel f
    b) → bowls 2
    3. obs Kugel f
    4. TECH Walze f (der Tuchpresse)
    B v/t
    1. a) allg rollen (lassen)
    b) einen Reifen rollen, treiben
    c) Bowling etc: die Kugel werfen
    d) Kricket: den Ball werfen
    2. Bowling etc: ein Ergebnis erzielen
    3. → bowl down
    C v/i
    1. a) bowlen, Bowls spielen
    b) bowlen, Bowling spielen
    c) kegeln
    2. Bowling, Kricket etc: werfen
    3. → bowl along
    * * *
    I noun
    1) (basin) Schüssel, die; (shallower) Schale, die

    mixing/washing-up bowl — Rühr-/Abwaschschüssel, die

    soup-bowl — Suppentasse, die

    sugar -bowl — Zuckerdose, die

    a bowl of water — eine Schüssel/Schale Wasser

    2) (of WC) Schüssel, die; (of spoon) Schöpfteil, der; (of pipe) [Pfeifen]kopf, der
    II 1. noun
    1) (ball) Kugel, die; (in skittles) [Kegel]kugel, die; (in ten-pin bowling) [Bowling]kugel, die
    2) in pl. (game) Bowlsspiel, das; Bowls, das
    2. intransitive verb
    1) (play bowls) Bowls spielen; (play skittles) kegeln; (play ten-pin bowling) bowlen
    2) (Cricket) werfen
    3. transitive verb
    1) (roll) rollen lassen

    bowl somebody over — (fig.) jemanden überwältigen od. (ugs.) umhauen

    2) (Cricket etc.) werfen

    bowl the batsman [out]/side out — den Schlagmann/die Mannschaft ausschlagen

    * * *
    n.
    Becken - n.
    Kugel -n f.
    Schale -n f.
    Schüssel -n f. v.
    Bowling spielen ausdr.
    kegeln v.

    English-german dictionary > bowl

  • 7 bowl

    I
    1. bəul noun
    (a wooden ball rolled along the ground in playing bowls. See also bowls below.) bola

    2. verb
    1) (to play bowls.) jugar a los bolos
    2) (to deliver or send (a ball) towards the batsman in cricket.) lanzar la pelota
    3) (to put (a batsman) out by hitting the wicket with the ball: Smith was bowled for eighty-five (= Smith was put out after making eighty-five runs).) dejar fuera de juego
    •
    - bowling
    - bowls
    - bowling-alley
    - bowling-green
    - bowl over
    II bəul noun
    1) (a round, deep dish eg for mixing or serving food etc: a baking-bowl; a soup bowl.) bol, cuenco
    2) (a round hollow part, especially of a tobacco pipe, a spoon etc: The bowl of this spoon is dirty.) cazoleta, cuenco
    bowl1 n
    1. bol / cuenco / tazón
    2. palangana / barreño
    bowl2 vb lanzar la pelota
    whose turn is it to bowl? ¿a quién le tocar lanzar?
    tr[bəʊl]
    1 (ball) bocha
    1 (cricket) lanzar la pelota
    ————————
    tr[bəʊl]
    2 (for washing) palangana, barreño
    4 (of pipe) cazoleta
    5 (of spoon) cuenco
    6 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (amphitheatre) anfiteatro
    bowl ['bo:l] vi
    : jugar a los bolos
    bowl n
    : tazón m, cuenco m
    n.
    • bol s.m.
    • cazoleta s.f.
    • copa s.f.
    • cuenca s.f.
    • cuenco s.m.
    • escudilla s.f.
    • pileta s.f.
    • taza s.f.
    • tazón s.m.
    v.
    • bolear v.
    • jugar a los bolos v.
    bəʊl
    I
    1)
    a) ( container) ( Culin) bol m, tazón m, cuenco m; ( for washing etc) palangana f, barreño m

    fruit bowl — frutero m, frutera f (CS)

    b) ( contents) bol m, tazón m
    c) ( of toilet) taza f, inodoro m
    2) ( in game of bowls) bola f, bocha f; see also bowls

    II
    1.

    to go bowling — ir a jugar a los bolos, la petanca, las bochas etc


    2.
    vt
    a) \<\<ball\>\> lanzar*
    b) ( in cricket) \<\<batsman\>\> eliminar
    Phrasal Verbs:

    I
    [bǝʊl]
    N
    1) (=large cup) tazón m, cuenco m ; (=dish) (for soup) plato m sopero; (for washing up) palangana f, barreño m ; (for salad) fuente f, ensaladera f
    2) (=amount) plato m
    3) (=hollow) [of lavatory] taza f ; [of spoon] cuenco m ; [of pipe] cazoleta f ; [of fountain] tazón m
    4) (US) (=stadium) estadio m
    5) (Geog) cuenca f

    II [bǝʊl]
    1. N
    1) (=ball) bola f, bocha f
    2)

    bowls — (=game) (Brit) (on green) bochas fpl ; (=tenpin bowling) bolos mpl, boliche m

    2.
    VT (Cricket) [+ ball] lanzar, arrojar; (also: bowl out) [+ batsman] eliminar
    3. VI
    1) (Cricket) lanzar
    2)

    to go bowling — (Brit) ir a jugar a las bochas; (US) ir a jugar al boliche

    3)

    we were bowling down Knightsbridge — (on foot) caminábamos por Knightsbridge a toda prisa; (in vehicle) íbamos por Knightsbridge a toda velocidad

    * * *
    [bəʊl]
    I
    1)
    a) ( container) ( Culin) bol m, tazón m, cuenco m; ( for washing etc) palangana f, barreño m

    fruit bowl — frutero m, frutera f (CS)

    b) ( contents) bol m, tazón m
    c) ( of toilet) taza f, inodoro m
    2) ( in game of bowls) bola f, bocha f; see also bowls

    II
    1.

    to go bowling — ir a jugar a los bolos, la petanca, las bochas etc


    2.
    vt
    a) \<\<ball\>\> lanzar*
    b) ( in cricket) \<\<batsman\>\> eliminar
    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > bowl

  • 8 cherry

    1. noun
    Kirsche, die
    2. adjective
    * * *
    [' eri]
    (a type of small usually red fruit with a stone.) die Kirsche
    * * *
    cher·ry
    [ˈtʃeri]
    I. n
    1. (fruit) Kirsche f
    morello [or sour] \cherry Schattenmorelle f, Sauerkirsche f, Weichsel f ÖSTERR
    wild \cherry Vogelkirsche f
    2. (tree) Kirschbaum m
    3. (sl: hymen) Jungfernhäutchen nt; (virginity) Jungfräulichkeit f
    to lose one's \cherry ( fam) seine Unschuld verlieren
    to pop sb's \cherry ( fam) jdn entjungfern
    4.
    ▶ sth isn't a bowl of cherries etw ist kein Spaziergang fam
    ▶ life is just a bowl of cherries ( prov) das Leben ist einfach wunderbar
    ▶ the \cherry on the cake ( fig) das Tüpfelchen auf dem i
    ▶ to have a bite of the \cherry eine Chance haben
    II. n modifier
    1. (fruit) (ice cream, jam, orchard, tart, tree) Kirsch-; (tree) (wood) Kirschbaum-
    2. (flavoured) (bubblegum, cola) Kirsch-, mit Kirschgeschmack
    3. (red) kirschrot
    * * *
    ['tʃerɪ]
    1. n
    Kirsche f; (= colour) Kirschrot nt
    2. adj
    (colour) kirschrot; (COOK) Kirsch-
    * * *
    cherry [ˈtʃerı]
    A s
    1. a) BOT Kirsche f:
    be the cherry on the cake ( oder top) fig der Punkt auf dem i sein
    b) → academic.ru/12324/cherry_tree">cherry tree
    c) → cherrywood
    2. kirschenähnliche Pflanze oder Beere
    3. Kirschrot n
    4. TECH Kugelfräser m
    5. sl
    a) Jungfräulichkeit f, Unschuld f:
    she’s lost her cherry
    b) Jungfernhäutchen n
    B adj kirschfarben, -rot
    * * *
    1. noun
    Kirsche, die
    2. adjective
    * * *
    n.
    Kirsche -n f.

    English-german dictionary > cherry

  • 9 cherry

    ' eri
    plural - cherries; noun
    (a type of small usually red fruit with a stone.) kirsebær
    kirsebær
    --------
    rød
    I
    subst. \/ˈtʃerɪ\/
    1) kirsebær
    2) kirsebærtre (tre og treverk)
    3) kirsebærrødt
    4) ( slang) dyd
    5) (militærvesen, slang) syl, fersk rekrutt
    a bite at the cherry et forsøk, en mulighet
    a bowl of cherries noe gøy, noe hyggelig
    the cherry on the cake toppen på kransekaken
    cherry ripe! ( selgerens utrop) modne kirsebær!
    pop somebody's cherry ( hverdagslig) ta dyden på noen
    take two bites at the cherry gjøre et nytt forsøk, andre gangen lykkes man
    II
    adj. \/ˈtʃerɪ\/
    kirsebærrød, kirsebær-

    English-Norwegian dictionary > cherry

  • 10 cherry

    ['tʃerɪ] 1.
    1) (fruit) ciliegia f.
    2) (tree, wood) ciliegio m.
    2.
    aggettivo (anche cherry-red) (rosso) ciliegia
    ••
    * * *
    [' eri]
    plural - cherries; noun
    (a type of small usually red fruit with a stone.) ciliegia
    * * *
    ['tʃerɪ] 1.
    1) (fruit) ciliegia f.
    2) (tree, wood) ciliegio m.
    2.
    aggettivo (anche cherry-red) (rosso) ciliegia
    ••

    English-Italian dictionary > cherry

  • 11 cherry

    cher·ry [ʼtʃeri] n
    1) ( fruit) Kirsche f;
    morello [or sour] \cherry Schattenmorelle f, Sauerkirsche f;
    wild \cherry Vogelkirsche f
    2) ( tree) Kirschbaum m
    3) (sl: hymen) Jungfernhäutchen nt; ( virginity) Jungfräulichkeit f;
    to lose one's \cherry ( fam) seine Unschuld verlieren;
    to pop sb's \cherry ( fam) jdn entjungfern
    PHRASES:
    to have a bite of the \cherry eine Chance haben;
    life is just a bowl of cherries ( of cherries) das Leben ist einfach wunderbar;
    sth isn't a bowl of cherries etw ist kein Spaziergang ( fam)
    the \cherry on the cake ( fig) das Tüpfelchen auf dem i n
    1) ( fruit) (ice cream, jam, orchard, tart, tree) Kirsch-;
    ( tree) (wood) Kirschbaum-
    2) ( flavoured) (bubblegum, cola) Kirsch-, mit Kirschgeschmack
    3) ( red) kirschrot

    English-German students dictionary > cherry

  • 12 cherry

    cherry ['tʃerɪ] (pl cherries)
    (a) (fruit) cerise f; (tree) cerisier m;
    ∎ proverb life is just a bowl of cherries = il faut voir la vie en rose
    (b) (colour) cerise f inv, rouge m cerise (inv)
    ∎ to lose one's cherry perdre sa fleur;
    ∎ she's still got her cherry elle est encore pucelle
    (d) very familiar (virgin) puceau (elle) m,f
    (a) (colour) cerise (inv), rouge cerise (inv)
    (b) American familiar (in perfect condition) en parfait état□, impec
    (blossom, wood) de cerisier; (pie, tart) aux cerises
    ►► American cherry bomb = sorte de pétard rouge;
    cherry brandy cherry m;
    cherry orchard cerisaie f;
    Technology cherry picker plate-forme f élévatrice;
    Botany cherry plum myrobolan m;
    cherry red rouge m cerise;
    cherry stone noyau m de cerise;
    cherry tomato tomate f cerise;
    cherry tree cerisier m; (wild) merisier m
    ✾ Play 'The Cherry Orchard' Chekhov 'La Cerisaie'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > cherry

  • 13 oregano

    orégano sustantivo masculino oregano
    orégano sustantivo masculino oregano Locuciones: ese se cree que todo el monte es orégano, he thinks that life is all a bowl of cherries ' orégano' also found in these entries: English: oregano
    tr[ɒrɪ'gɑːnəʊ]
    1 orégano
    oregano [ə'rɛgə.no:] n
    : orégano m
    n.
    • orégano s.m.
    ə'regənəʊ, ˌɒrɪ'gɑːnəʊ
    mass noun orégano m
    [ˌɒrɪ'ɡɑːnǝʊ]
    (US) [ˌǝ'reɡǝnǝʊ] N orégano m
    * * *
    [ə'regənəʊ, ˌɒrɪ'gɑːnəʊ]
    mass noun orégano m

    English-spanish dictionary > oregano

  • 14 life

    {laif}
    1. живот
    LIFE insurance/assurance застраховка за живот
    to come to LIFE идвам на себе си, съвземам се
    to bring to LIFE докарвам в съзнание, възкресявам, връщам към живот
    to escape with LIFE and limb отървавам кожата, спасявам си живота
    for LIFE отчаяно, на живот и смърт, за цял живот, пожизнено
    to fight for dear LIFE бия се отчаяно, боря се на живот и смърт
    to flee/run for one's LIFE/for dear LIFE бягам, за да се спася, бягам, колкото ми държат краката
    to take someone's LIFE убивам някого
    to take one's own LIFE самоубивам се
    there is LIFE in the old dog yet още го бива, има още хляб в него
    everything that has LIFE всичко живо
    early/late in LIFE на млади/стари години
    early LIFE детство
    long LIFE дълголетие
    this LIFE този/земният живот
    the other/future/eternal/everlasting LIFE оня свят. задгробният живот, вечността
    imprisonment for LIFE, LIFE imprisonment доживотен затвор
    to see LIFE виждам свят, добивам житейски опит
    in one's LIFE's time вж. lifetime
    many lives were lost имаше много убити/жертви
    great loss of LIFE много убити/жертви
    what a LIFE! това живот ли e? то пък един живот! this is the LIFE! e, това e живот/да живееш/се казва живот
    2. живи същества, живот
    vegetalbe LIFE растителност
    bird LIFE птичи свят/царство
    3. жизненост, бодрост, живот
    the streets were full of LIFE улиците бяха оживени
    put some LIFE into it! разг. по-живо! to put fresh LIFE into a meeting, etc. оживявам/съживявам събрание и пр.
    to be the LIFE and soul of the party душата съм на компанията
    4. изк. натура
    to paint from LIFE рисувам от натура
    taken from (the) LIFE рисуван от натура
    to draw/portray/imitate to the LIFE предавам/имитирaм точно
    as large/big as LIFE в естествена величина, като жив, разг., шег. цял целеничък
    larger than LIFE по-голям от естествен ръст, преувеличен
    5. общество
    high LIFE хайлайф, висше общество
    low LIFE простолюдие
    6. биография, животоописание
    7. човек, застрахован за живот
    good/bad LIFE човек, чийто живот не е/е застрашен от опасност, добър/лош обект за застраховка за живот
    8. живот, дълготрайност (на машина и пр.)
    9. sl. доживотен затвор/присъда
    to be doing LIFE излежавам доживотна присъда
    10. attr пожизнен, доживотен
    bless my LIFE! боже мой! upon my LIFE! честна дума! not on your LIFE! разг. дума да не става! в никакъв случай! how's LIFE? как си? как е работата? I cannot do it for the LIFE of me да ме убиеш, не мога да направя това
    to bother/harass/nag/plague/worry the LIFE out of someone вадя/изваждам душата/не давам ни минута покой на някого
    to take one's LIFE in one's hands рискувам живота си, слагам си главата в торбата
    * * *
    {laif} n (pl -lives {laivz}) 1. живот; life insurance/assurance з
    * * *
    биография; дълготрайност; доживотен; животоописание; жизненост; живот; натура;
    * * *
    1. as large/big as life в естествена величина, като жив, разг., шег. цял целеничък 2. attr пожизнен, доживотен 3. bird life птичи свят/царство 4. bless my life! боже мой! upon my life! честна дума! not on your life! разг. дума да не става! в никакъв случай! how's life? как си? как е работата? i cannot do it for the life of me да ме убиеш, не мога да направя това 5. early life детство 6. early/late in life на млади/стари години 7. everything that has life всичко живо 8. for life отчаяно, на живот и смърт, за цял живот, пожизнено 9. good/bad life човек, чийто живот не е/е застрашен от опасност, добър/лош обект за застраховка за живот 10. great loss of life много убити/жертви 11. high life хайлайф, висше общество 12. imprisonment for life, life imprisonment доживотен затвор 13. in one's life's time вж. lifetime 14. larger than life по-голям от естествен ръст, преувеличен 15. life insurance/assurance застраховка за живот 16. long life дълголетие 17. low life простолюдие 18. many lives were lost имаше много убити/жертви 19. put some life into it! разг. по-живо! to put fresh life into a meeting, etc. оживявам/съживявам събрание и пр 20. sl. доживотен затвор/присъда 21. taken from (the) life рисуван от натура 22. the other/future/eternal/everlasting life оня свят. задгробният живот, вечността 23. the streets were full of life улиците бяха оживени 24. there is life in the old dog yet още го бива, има още хляб в него 25. this life този/земният живот 26. to be doing life излежавам доживотна присъда 27. to be the life and soul of the party душата съм на компанията 28. to bother/harass/nag/plague/worry the life out of someone вадя/изваждам душата/не давам ни минута покой на някого 29. to bring to life докарвам в съзнание, възкресявам, връщам към живот 30. to come to life идвам на себе си, съвземам се 31. to draw/portray/imitate to the life предавам/имитирaм точно 32. to escape with life and limb отървавам кожата, спасявам си живота 33. to fight for dear life бия се отчаяно, боря се на живот и смърт 34. to flee/run for one's life/for dear life бягам, за да се спася, бягам, колкото ми държат краката 35. to paint from life рисувам от натура 36. to see life виждам свят, добивам житейски опит 37. to take one's life in one's hands рискувам живота си, слагам си главата в торбата 38. to take one's own life самоубивам се 39. to take someone's life убивам някого 40. vegetalbe life растителност 41. what a life! това живот ли e? то пък един живот! this is the life! e, това e живот/да живееш/се казва живот 42. биография, животоописание 43. живи същества, живот 44. живот 45. живот, дълготрайност (на машина и пр.) 46. жизненост, бодрост, живот 47. изк. натура 48. общество 49. човек, застрахован за живот
    * * *
    life [laif] n (pl lives) 1. живот; \life annuity пожизнена рента; appointment for \life пожизнена длъжност; to come to \life идвам на себе си, съвземам се; to bring to \life докарвам в съзнание; възкресявам, връщам към живота; to spring to \life започвам да действам решително, съживявам се; to depart ( from) this \life прен. умирам, отивам на оня свят; to live the \life of Riley живуркам си, живея безгрижно (в охолство); to escape with \life and limb спасявам си живота, леко (лесно) се отървавам; a matter of \life and death въпрос на живот и смърт; to flee ( run) for o.'s \life бягам с все сила; for dear \life 1) отчаяно, на живот и смърт; 2) за цял живот; for the \life of me, for my \life I cannot do it, I cannot do it to save my \life да ме убиеш, не мога да го направя; to live o.'s own \life самостоятелен съм, оправям се сам; to seek s.o.'s \life извършвам покушение върху живота на; to take s.o.'s \life убивам някого; to lay down o.'s \life, to give o.'s \life давам живота си; to put \life into s.th. вдъхвам живот на; to choke the \life out of s.o. задушавам някого; to bother ( harass, nag, plague, worry) the \life out of s.o. изваждам душата на някого, не му давам ни минута покой; to scare ( frighten) the \life out of изплашвам ( някого) до смърт, изкарвам акъла (на някого); to make s.o.'s \life a hell правя живота на някого черен; his \life is not worth a day's purchase той не ще може да преживее и един ден дори; to take o.'s ( own) \life самоубивам се, посягам на живота си; to take o.'s \life in both hands and eat it водя бурен (интензивен) живот; горя свещта от двата края; to take o.'s \life in o.'s hands рискувам живота си, впускам се в отчаяно начинание; there is \life in the old dog yet още го бива, има още хляб в него; while there is \life, there is hope докато човек е жив, все има надежда; \life is a bowl of cherries животът е песен; \life is but a span животът е само един миг, животът е кратък; everything that has \life всичко живо; the \life of the mind интелектуален живот, размисъл; bird \life птичият свят, птичето царство; vegetable \life растителност; long \life дълголетие; at my time of \life на моите години, на моята възраст; early \life детство; he has seen \life той много е видял (преживял); in o.'s \life's time приживе, докато човек е жив; to beat s.o. within an inch of his \life пребивам някого от бой, само дето не убивам някого от бой; many lives were lost имаше много убити (жертви); get a \life! я стига! я се разкарай! майната ти! bless my \life! Боже мой! upon my \life! честна дума! not on your \life! дума да не става! в никакъв случай! how's \life? как сте? как са работите? my dear \life! ост. душо моя! 2. жизненост, бодрост; живот; he was the \life of the party той бе душата на компанията; to sing with \life пея въодушевено; пея с душа; 3. изк. натура; естествена величина (големина); to paint from \life рисувам от натура; still \life натюрморт; to portray to the \life предавам (рисувам) точно; as large ( big) as \life в естествена големина; като жив; in \life size в естествена величина; larger ( bigger) than \life неестествен, преувеличен, пресилен; true to \life верен, естествен, правдив; 4. общество; high \life хайлайф, светско (аристократично) общество, аристокрация, висша класа; low \life простолюдие; 5. биография, животоописание; 6. човек, застрахован за живот (против смърт); a good \life човек, чийто живот не е застрашен от опасност; добър обект за застраховка живот; 7. дълготрайност, живот (на машина и пр.); charge \life време на пребиваване на ядрено гориво в реактор; full-load \life дълготрайност при максимално натоварване; 8. сп. нов старт; друга възможност.

    English-Bulgarian dictionary > life

  • 15 cherry

    cherry [ˈt∫erɪ]
    1. noun
    ( = fruit) cerise f ; also cherry tree cerisier m
    ( = colour) (rouge) cerise inv ; (literary) [lips] vermeil ; [pie, tart] aux cerises
    * * *
    ['tʃerɪ] 1.
    1) ( fruit) cerise f
    2) (tree, wood) cerisier m
    2.
    adjective (also cherry-red) rouge cerise inv
    ••

    English-French dictionary > cherry

  • 16 cherry

    ['ʧerɪ] 1. сущ.
    1) бот. вишня; черешня ( плод)
    4) тёмно-красный цвет, вишнёвый цвет
    5) амер.; сниж.
    Syn:
    hymen II
    Syn:
    ••
    - bite at the cherry
    - bite of the cherry
    - bowl of cherries
    - cherry on the cake     2. прил.
    1) = cherry-coloured вишнёвого цвета, тёмно-красного цвета
    3) изготовленный из древесины вишнёвого дерева, из вишни
    3. гл.
    придавать вишнёвый оттенок; окрашивать в тёмно-красный цвет
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > cherry

  • 17 cherry

    A n
    1 ( fruit) cerise f ;
    2 (tree, wood) cerisier m ;
    3 ( colour) rouge m cerise.
    B adj ( also cherry-red) rouge cerise inv.
    life is not a bowl of cherries la vie n'est pas rose ; to get the first bite of the cherry avoir priorité ; to get two bites at the cherry pouvoir retenter sa chance ; to lose one's cherry ○ perdre sa virginité.

    Big English-French dictionary > cherry

См. также в других словарях:

  • bowl of cherries — noun An enjoyable experience. Life is just a just a bowl of cherries / Dont take it serious, its too mysterious / You work, you save, you worry so / But you cant take it with you when you / go, go, go. / Oh, life is just a bowl of cherries / so… …   Wiktionary

  • bowl\ of\ cherries — • bed of roses • bowl of cherries n. phr. A pleasant easy place, job, or position; an easy life. A coal miner s job is not a bed of roses. After nine months of school, summer camp seemed a bowl of cherries. Compare: in clover, life of Riley …   Словарь американских идиом

  • bowl of cherries — See: BED OF ROSES …   Dictionary of American idioms

  • bowl of cherries — See: BED OF ROSES …   Dictionary of American idioms

  • Life is just a bowl of cherries. — something that you say which means that life is very pleasant. The hotel is wonderful and the weather too. Life s just a bowl of cherries. So as well as cleaning up the apartment and getting the paperwork done, I have three children to look after …   New idioms dictionary

  • a bowl of cherries — ► a bowl of cherries a very pleasant situation: life is no bowl of cherries. Main Entry: ↑cherry …   English terms dictionary

  • a bowl of cherries — An extremely easy or enjoyable situation • • • Main Entry: ↑cherry * * * [usu. with negative] a pleasant or enjoyable situation or experience being in the band isn t a bowl of cherries …   Useful english dictionary

  • Life Is Just a Bowl of Cherries — is a popular song with music by Ray Henderson and lyrics by Buddy G. DeSylva and Lew Brown, published in 1931. The song was revived in 1953 by Jaye P. Morgan.The song title gave rise to the revue of composer Ray Henderson s music called It s the… …   Wikipedia

  • life is just a bowl of cherries —    This expression means that life is pleasant and uncomplicated.    (This phrase is often used ironically to mean the opposite.)     Now that he s retired, my grandfather says life is just a bowl of cherries …   English Idioms & idiomatic expressions

  • life is just a bowl of cherries — life is just wonderful, life is grand    When Anne is happy, she says, Life is just a bowl of cherries! …   English idioms

  • a bowl of cherries with negative — a very pleasant situation. → cherry …   English new terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»